Mezura

Jacques Roubaud

     Pourquoi A. / est-il grammatical ? / A. est grammatical / parce que dans l’usage
D Des sensations / sous d’autres dents / les pointes demeurent / moins longtemps
F  Finalement identiques / et nostalgiquement comestibles
    Formant chacune / la moitié / d’un havre d’emprunt / l’intrusion / impose un jardinage
                       laine / confortable / il est prédit
Quand cela / serait ainsi / une source / très évidente / de revenus faciles
                      un ancien départ / combien ancien / autant que le départ
   (A.

Mezura fut publié en 1975, aux éditions d’atelier, fondées par Tibor Papp, Paul Nagy et Philippe Dôme. Un principe : la fabrication du livre fait partie intégrante de la création poétique, et l’auteur y participe.
L’ouvrage est devenu introuvable : il s’agit pourtant d’un grand poème de Jacques Roubaud. D’abord énigmatique, le texte est engendré à partir de Arthur a Grammar, de Gertrude Stein, par différentes méthodes de traduction – et des déviations multiples. Si la forme en est extrêmement concertée, selon les principes de la Théorie du Rythme et des fugues « à l’écrevisse » de Johann Sebastian Bach, ce n’est qu’à provoquer la plus libre fantaisie.

format 200 x 150 / 156 pages / ISBN 978-2-9593815-1-5