On verra On y est

Kim Wonwoo et Park Chae Dalle

La poésie n’est pas un dialogue
Nous parlons en même temps

Deux monologues
Nous nous regardons
Quand nous prononçons
Le même mot

PARK CHAE Dalle peint, KIM Wonwoo photographie, réalise des films ; ils écrivent, tous les deux, de la poésie. Lorsqu’ils sont séparés, la relation des deux artistes, des deux amants, se poursuit dans l’écriture, par l’envoi de poèmes. Il se manifeste ainsi un échange dont l’enjeu n’est rien de moins qu’une forme de salut personnel, par l’amour et la création poétique. Chacun des deux poètes conserve sa voix propre : plus sombre chez Wonwoo (on verra), plus lumineuse et heureuse, chez Dalle (on y est). Mais, comme l’écrit Wonwoo dans le premier poème du livre : « La stabilité de notre maison est maintenue par ce déséquilibre. »
Les poèmes s’écrivent plurilingues, ils sont envoyés par mail : tel est leur usage privé. Il arrive que les poèmes coréens soient traduits en français, par leurs auteurs. Puis ils sont composés en une série de poèmes croisés, et maintenant ils sont imprimés, dans les pages d’un livre. Un livre de poésie pour nous.

format 200 x 150 / 92 pages / ISBN 978-2-9566481-9-2